智環啓蒙

URL : https://dc.lib.hiroshima-u.ac.jp/da/1969

License	このコンテンツは自由に利用できます。詳細はリンク先をご確認ください。\|Content is free to use. Check the link for details.
License URI	https://dc.lib.hiroshima-u.ac.jp/da/page/license1
Holder	広島大学
Title	智環啓蒙
Title pron.	チカン　ケイモウ
Author	[James Legge著](Legge, James), 香港英華書院従英文譯出(ホンコン　エイカ　ショイン), 吉田賢輔撰(ヨシダ　ケンスケ)
Publish year	1870, 明治3
Publisher	沼津学校
Publisher address	[沼津]
Physical size	19cm, 1, 48丁
Location	広島大学図書館
Collection	教科書コレクション
Description1	[時期]学制実施以前（往来物等）江戸時代～1872（明治4年） [学科]生物・博物 [学校制度]総記
Description2	[解題]『智環啓蒙』はJames Leggeの著書を翻訳したものである。1856（安政３）年に香港で翻訳された『智環啓蒙』は日本に持ち込まれ，沼津学校においても用いられた（遠藤，2000）。内容は，生物（例えば，第一篇）や人体（例えば，第二篇）に関するものの他にも，飲食（第三篇）や服飾（第四編）といった西洋社会に関するものも含まれている。また，沼津学校で用いられていた『智環啓蒙』は，全て漢文で書かれており，香港で翻訳された『智環啓蒙』に訓点を付して刊行したものであると考えられる。また，『智環啓蒙』には，『智環啓蒙塾課初歩』や『智環啓蒙和解』など複数の版種が存在しており，それぞれの版種が互いにどう影響を与えているのかといった議論も交わされている（吉田，1968）。(解題執筆：野田順平) 参考文献遠藤智夫. 『改正増補英和対訳袖珍辞書』明治二年刊と沼津学校刊行本の調査と考察:蔵版を中心に. 英学史研究. 2000. No.33, pp.168-182 吉田東朔. "『智環啓蒙』と『啓蒙智慧之環』". 近代語研究第二集. 武蔵野書院, 1968
Number	[登録ID]2000007003 [スリップ番号]20876 [請求記号]教科書文庫/1/460/00-1870/2000007003